在英语学习中，许多词汇看似含义相近，但在具体语境、搭配用法和语义侧重上存在显著差异。掌握这些易混淆词汇的区别，是提升英语表达准确性的关键。以下整理了 50 组高频易混淆词汇，结合具体例句解析其核心差异，帮助学习者精准运用。

1. also, too, either

三者均表示 “也”，但使用场景和句式不同：

• also
• ：多用于肯定句，位置较灵活，可放在 be 动词、情态动词之后，实义动词之前。例：She also likes playing the piano.（她也喜欢弹钢琴。）
• too
• ：仅用于肯定句，通常放在句末，前面可加逗号。例：He finished his homework on time, too.（他也按时完成了作业。）
• either
• ：用于否定句，放在句末，前面加逗号。例：I don’t like spicy food, either.（我也不喜欢吃辣。）

2. big, large, great

三者均表 “大”，但描述对象和语义侧重不同：

• big
• ：日常用词，侧重 “体积、规模较大”，可用于具体事物或抽象概念（如年龄、程度）。例：There’s a big tree in our yard.（我们院子里有一棵大树。）/ He’s a big fan of basketball.（他是个篮球迷。）
• large
• ：较正式，侧重 “面积、数量、范围大”，多修饰具体事物，不用于形容人或抽象的 “重要性”。例：This city has a large population.（这座城市人口众多。）
• great
• ：侧重 “程度深、重要性高”，可形容抽象事物（如成就、影响）或表 “精彩的”。例：She made a great contribution to science.（她为科学做出了巨大贡献。）/ It was a great movie.（那是一部精彩的电影。）

3. because, since, as, for

四者均表 “原因”，但语气强度和用法不同：

• because
• ：语气最强，直接回答 “why”，引导的从句是句子核心，可置于句首或句末。例：I stayed home because I was tired.（我因为累了所以待在家里。）
• since
• ：语气较弱，表 “已知的、显而易见的原因”，常译为 “既然、因为”，从句多置于句首。例：Since it’s raining, we can’t go out.（既然下雨了，我们就不出去了。）
• as
• ：语气比 since 更弱，表 “伴随的原因”，常译为 “由于”，从句多置于句首，且句子结构较紧凑。例：As she was late, she missed the first class.（由于她迟到了，没赶上第一节课。）
• for
• ：并列连词，不表直接原因，仅补充说明 “推断性原因”，引导的从句需置于句末，且前面加逗号。例：He must be ill, for he didn’t come to work.（他一定病了，因为他没来上班。）

4. borrow, lend, keep

三者均与 “借” 相关，但动作方向和时间维度不同：

• borrow
• ：“借入”，以主语为中心，指从他人处借走某物，搭配 “borrow sth. from sb.”，强调 “瞬间动作”。例：Can I borrow your umbrella from you?（我能借你的伞用一下吗？）
• lend
• ：“借出”，以主语为中心，指把某物借给他人，搭配 “lend sth. to sb.” 或 “lend sb. sth.”，同样强调 “瞬间动作”。例：She refused to lend her bike to me.（她不肯把自行车借给我。）
• keep
• ：“保留、借用（一段时间）”，强调 “持续的状态”，常与表示时间段的短语连用（如 for a week）。例：You can keep this book for two weeks.（这本书你可以借两周。

5. buy, purchase

二者均表 “购买”，但语体和使用场景不同：

• buy
• ：日常口语用词，使用范围极广，可用于购买任何物品，搭配灵活（buy sth. for sb. /buy sb. sth.）。例：I went to the supermarket to buy some milk.（我去超市买了些牛奶。）
• purchase
• ：正式书面用词，多用于商业、交易或大额购买场景，可作动词或名词。例：The company purchased a new office building last year.（公司去年购置了一栋新办公楼。）/ The purchase of the equipment cost a lot.（购置这台设备花了不少钱。）

6. call, ring, phone

三者均表 “打电话”，但语体和搭配略有差异：

• call
• ：最通用，可用于口语和书面语，搭配 “call sb.” 或 “call sb. up”（口语中 up 可省略）。例：I’ll call you as soon as I arrive.（我一到就给你打电话。）
• ring
• ：英式口语常用，侧重 “铃声响起” 的动作，搭配 “ring sb.” 或 “ring sb. up”。例：He rang me twice yesterday, but I was busy.（他昨天给我打了两次电话，但我当时很忙。）
• phone
• ：可作动词或名词，动词用法与 call 相近（phone sb.），名词指 “电话”（=telephone）。例：She phoned her parents every weekend.（她每周都给父母打电话。）/ Can I use your phone?（我能用一下你的电话吗？）

 

编辑

 

​

 

7. can, could, be able to

三者均表 “能、会”，但语气、时态和用法不同：

• can
• ：情态动词，无人称和数的变化，仅用于现在时和过去时（过去时为 could），侧重 “能力或许可”。例：He can speak three languages.（他会说三种语言。）/ You can go home now.（你现在可以回家了。）
• could
• ：can 的过去式，表 “过去的能力”；也可用于现在时，表 “委婉的请求或可能性”，语气比 can 弱。例：When I was young, I could swim very fast.（我小时候游泳能游得很快。）/ Could you pass me the salt?（你能把盐递给我吗？）
• be able to
• ：可用于各种时态（am/is/are able to; was/were able to; will be able to 等），侧重 “通过努力实现的能力”，可与 can 互换，但在完成时和将来时中只能用 be able to。例：After practicing for a month, she was able to play the song well.（练习了一个月后，她终于能把这首曲子弹好了。）/ We will be able to finish the project next month.（我们下个月就能完成这个项目。）

8. carry, hold, take

三者均与 “拿、带” 相关，但动作含义不同：

• carry
• ：“搬运、携带”，侧重 “用手或工具托着、扛着”，且通常有 “移动一段距离” 的含义，不强调 “持续握住”。例：She carried a heavy bag to the office.（她扛着一个沉重的包去了办公室。）
• hold
• ：“握住、拿着”，侧重 “用手或身体支撑某物，保持静止状态”，不强调 “移动”。例：He held a cup of coffee in his hand.（他手里拿着一杯咖啡。）
• take
• ：“拿走、带走”，侧重 “从说话人所在位置带到别处”，与 bring（带来）方向相反。例：Don’t forget to take your umbrella when you go out.（出门时别忘了带伞。）

9. close, shut

二者均表 “关闭”，但语体和使用场景略有差异：

• close
• ：通用词，可用于任何可 “关闭” 的事物（如门、窗、眼睛、商店等），可作动词或形容词（表 “近的”）。例：Please close the window before you leave.（离开前请关上窗户。）/ The bank is close to my home.（银行离我家很近。）
• shut
• ：语气比 close 稍强，更侧重 “完全关闭、密封”，可用于门、窗、嘴等，口语和书面语均可使用，但 “关闭商店、工厂” 时更常用 close（如 The shop closes at 9 pm）。例：He shut the door loudly and left.（他重重地关上门离开了。）/ She shut her eyes and took a deep breath.（她闭上眼睛深吸了一口气。）

10. common, ordinary, usual

三者均表 “普通的”，但语义侧重不同：

• common
• ：侧重 “常见的、普遍的”，指某物或现象在多数情况下存在或发生。例：Colds are common in winter.（感冒在冬天很常见。）/ It’s a common mistake for beginners.（这是初学者常犯的错误。）
• ordinary
• ：侧重 “平凡的、无特殊之处的”，指事物符合常规，没有特别的价值或特征。例：He lives an ordinary life in a small town.（他在一个小镇过着平凡的生活。）/ This is just an ordinary T-shirt, not expensive.（这只是一件普通的 T 恤，不贵。）
• usual
• ：侧重 “习惯性的、通常的”，指符合某人或某物的常规习惯。例：She got up at her usual time this morning.（她今天早上像往常一样按时起床。）/ We had our usual breakfast—bread and milk.（我们吃了平时常吃的早餐 —— 面包和牛奶。）

11. die, dead, death

三者均与 “死亡” 相关，但词性和用法不同：

• die
• ：动词（不及物），表 “死亡” 的瞬间动作，不能用于进行时，也不能与表示时间段的短语连用（需用 be dead）。例：His grandfather died in 2020.（他爷爷 2020 年去世了。）
• dead
• ：形容词，表 “死亡的、去世的”，强调 “状态”，可用于 be 动词后，也可作定语，能与表示时间段的短语连用。例：His grandfather has been dead for three years.（他爷爷已经去世三年了。）/ There’s a dead tree in the park.（公园里有一棵枯树。）
• death
• ：名词，表 “死亡” 的抽象概念或具体事件，可作主语、宾语等。例：The death of his pet dog made him very sad.（他宠物狗的去世让他很伤心。）/ She was frightened by the death in the accident.（她被事故中的死亡事件吓到了。）

12. do, make

二者均为实义动词，使用场景差异极大，需通过固定搭配区分：

动词

核心含义

常见搭配

do侧重 “完成动作、处理事务”，无明确 “制作” 含义

do homework（做作业）、do housework（做家务）、do business（做生意）、do sports（做运动）、do one’s best（尽力）

make侧重 “制作、创造、形成”，有明确 “从无到有” 的过程

make a cake（做蛋糕）、make a decision（做决定）、make friends（交朋友）、make money（赚钱）、make a mistake（犯错误）

例：She does her homework every evening, and sometimes she makes cards for her friends.（她每天晚上做作业，有时会给朋友做卡片。）

 

编辑

 

​

 

13. each, every

二者均表 “每个”，但指代范围和语法用法不同：

• each
• ：指代 “两个或两个以上中的每一个”，可单独作主语、宾语或定语，也可与 of 连用（each of + 复数名词 / 代词），作主语时谓语动词用单数。例：Each student has a textbook.（每个学生都有一本课本。）/ I gave a gift to each of them.（我给了他们每个人一份礼物。）
• every
• ：指代 “三个或三个以上中的每一个”，不能单独使用，只能作定语修饰单数名词，也可与 of 连用（every one of + 复数名词 / 代词），作主语时谓语动词用单数。例：Every child loves toys.（每个孩子都喜欢玩具。）/ Every one of the books is interesting.（每一本书都很有趣。）

14. easy, simple

二者均表 “容易的”，但语义侧重不同：

• easy
• ：侧重 “做起来不费力、不需要复杂技能”，反义词是 difficult。例：This math problem is easy for me.（这道数学题对我来说很简单。）/ It’s easy to cook noodles.（煮面条很容易。）
• simple
• ：侧重 “结构简单、不复杂”，反义词是 complex，可形容事物的设计、逻辑或人 “单纯的”。例：The machine has a simple structure.（这台机器结构简单。）/ He’s a simple man who likes quiet life.（他是个单纯的人，喜欢安静的生活。）

15. either, neither, both

三者均用于指代 “两者”，但语义和语法搭配不同：

• either
• ：表 “两者中的任意一个”，可作主语、宾语或定语，作主语时谓语动词用单数，搭配 “either...or...”（要么…… 要么……）。例：You can take either book.（两本书你可以随便拿一本。）/ Either you or I am wrong.（要么你错了，要么我错了。）
• neither
• ：表 “两者都不”，可作主语、宾语或定语，作主语时谓语动词用单数（口语中也可用复数），搭配 “neither...nor...”（既不…… 也不……），反义词是 both。例：Neither of the answers is correct.（两个答案都不对。）/ He likes neither coffee nor tea.（他既不喜欢咖啡也不喜欢茶。）
• both
• ：表 “两者都”，可作主语、宾语或定语，作主语时谓语动词用复数，搭配 “both...and...”（两者都……）。例：Both of my parents are teachers.（我父母都是老师。）/ She can speak both English and French.（她既会说英语也会说法语。）

16. empty, vacant

二者均表 “空的”，但描述对象不同：

• empty
• ：侧重 “里面没有内容或物品”，可形容盒子、瓶子、房间（无家具或人）等。例：The fridge is empty—we need to buy some food.（冰箱空了，我们得买点吃的。）/ The classroom was empty after school.（放学后教室空无一人。）
• vacant
• ：侧重 “职位、房间、座位等未被占用的”，强调 “可使用的空缺状态”。例：There’s a vacant position in our company.（我们公司有一个空缺职位。）/ The vacant seat next to me was taken by an old man.（我旁边的空座位被一位老人占了。）

17. expensive, dear, costly

三者均表 “昂贵的”，但语体和使用场景不同：

• expensive
• ：通用词，可用于形容任何价格高的物品，口语和书面语均可使用，反义词是 cheap。例：This watch is too expensive for me to buy.（这块手表太贵了，我买不起。）
• dear
• ：英式英语常用，语气比 expensive 弱，可形容物品 “价格偏高”，也可用于口语中表 “亲爱的”（如 dear friend）。例：Fruits are dear in winter.（冬天水果价格偏高。）
• costly
• ：正式用词，侧重 “因价格高而带来负担，或代价大的”，可形容物品、时间、错误等。例：The project turned out to be more costly than we expected.（这个项目最终比我们预期的更耗资。）/ It was a costly mistake.（那是一个代价高昂的错误。）

18. few, a few, little, a little

四者均表 “少量”，但修饰对象和语义肯定 / 否定不同：

词汇

修饰对象

语义

例句

few可数名词复数

否定（几乎没有）

He has few friends here.（他在这里几乎没有朋友。）

a few可数名词复数

肯定（有一些）

She bought a few apples.（她买了一些苹果。）

little不可数名词

否定（几乎没有）

There is little water in the bottle.（瓶子

 

编辑

 

​