​

 

过了腊八就是年，年味越来越浓，再过不久我们就将迎来农历丙午马年。

马在中华传统文化里，是奔腾、奋进、顺遂的象征，一句“马到成功”藏着所有人对新年的美好期许；而在英语文化中，horse同样是极具分量的意象，代表着力量、忠诚与实干。

春节将至，不管是和外国友人聊新年、还是雅思口语遇生肖话题，关于“马”的英文表达都得备齐！今天这篇干货，从马年地道说法到生肖对话、马相关习语和成语翻译，一次性讲透，收藏起来过年用刚刚好～

01 「马年」的地道英文表达，这才是标准答案

聊中国十二生肖年份，最标准、最正式的表达只有一个，结构固定：The Year of the + 生肖。

所以即将到来的马年，正确说法是：The Year of the Horse。

这3个语法细节千万别错，不然很容易闹笑话：

✅ 必须加定冠词The：特指生肖年时，The不能省略，这是固定搭配；

✅ 生肖用单数Horse：这里的马是代表生肖的抽象概念，而非具体的马群，单数才是地道表达；

✅ 首字母大写：作为中国传统文化专有名词，Year、Horse首字母都要大写。

02 和外国人聊「属相」，这样说才自然，避开中式英语坑

雅思口语Part 1、日常和外国友人闲聊，生肖绝对是中国文化的高频话题，但很多同学一开口就是中式英语，比如“I belong to the Horse”，真的会让对方误解！这些正确表达，记下来直接用：

 

 

​

 

❶ “我属马”怎么说？3种表达，适配不同场景

❌ 错误表达：I belong to the Horse.（belong to多指“归某人/组织所有”，这样说像“你属于马这个物种”，非常奇怪）

✅ 正式完整版：I was born in the Year of the Horse.（适配正式对话、雅思口语，不易出错）

✅ 标准版：My Chinese zodiac sign is the Horse.（直接点明“中国生肖”，清晰无歧义）

✅ 简洁口语版：I am a Horse.（上下文明确聊中国生肖时用，日常闲聊最省事，注意单独说容易被误会哦）

❷ Zodiac单独用，小心闹乌龙！

很多同学直接用Zodiac表示“生肖”，但在西方文化中，Zodiac默认指黄道十二宫（星座），比如白羊座Aries、金牛座Taurus。

想要区分开，只需要加一个限定词：

The Chinese Zodiac 中国生肖

Chinese zodiac animal 生肖动物

提及时一定要带上Chinese，避免对方把“生肖”当成“星座”。

❸ 询问对方属相，这样问才礼貌

❌ 错误问法：What is your animal?（粗鲁又生硬，像在问“你是什么动物”）；What is your sign?（对方大概率会回答星座）

✅ 礼貌标准版：What is your Chinese zodiac sign?

✅ 温和闲聊版：Do you know which animal you are in the Chinese Zodiac?

❹ 「本命年」的英文表达，解释性翻译最地道

英语里没有和“本命年”完全对应的单词，不用硬译，用解释性表达就能让对方秒懂，这2种最常用：

The year of one's birth sign / Zodiac Year

��参考例句：2026 is my Zodiac Year, the Year of the Horse, so I wear red underwear for good luck.（2026年是我的本命年马年，所以我穿红内裤讨吉利。）

03 英语中高频「马」习语，雅思口语用上，考官眼前一亮

英语国家的历史发展中，马匹曾是重要的交通工具和劳动伙伴，因此很多和horse相关的习语，早已融入日常表达。这些习语简单好记，雅思口语、写作用上，瞬间提升地道感，收藏起来积累词汇量～

1.Hold your horses → 慢点、别急、稍安勿躁

��例句：Please hold your horses! Let's finish the plan first before we start.

2.Straight from the horse's mouth → 消息来源可靠、第一手消息

��例句：I heard the news straight from the horse's mouth—our teacher told us herself.

3.Dark horse → 黑马（这个词中英文通用，写作口语都能直接用）

��例句：She was a dark horse in the English competition and won the first prize.

4.Eat like a horse → 食量极大、狼吞虎咽（和Eat like a bird吃得极少形成对比，略带幽默）

��例句：He played basketball for two hours and ate like a horse at dinner.

5.Beat a dead horse → 做徒劳无益的事、白费口舌、重提旧事

��例句：Stop talking about it. You're just beating a dead horse.

6.Get off your high horse → 别摆架子、放下傲慢、别自以为是

��例句：Get off your high horse and apologize to her if you are wrong.

7.Put the cart before the horse → 本末倒置、颠倒次序

��例句：You can't learn English well by reciting words only—it's putting the cart before the horse.

04 中文「马」成语英译，意译才够味，新年祝福用得上

中文里和马相关的成语，都是新年祝福的高频句，但直接逐字翻译会让老外摸不着头脑，失去原本的韵味。找对意译平衡点，既保留本意，又符合英语表达习惯，新年和外国友人送祝福，这样说超合适～

��马到成功

❌ 直译：Horse arrives, success comes.（像“预言诗”，老外无法理解）

✅ 地道译法：Wish you instant success.（直接表达“祝你立刻成功”，贴合祝福语境）

✅ 进阶译法：Hit the ground running.（形容“一开始就全速投入并取得进展”，完美契合“马到”的顺遂感）

��塞翁失马

❌ 直译：The old man on the border lost his horse.（只翻译表面，没传递核心含义）

✅ 地道译法：A blessing in disguise.（英语经典习语，意为“伪装成坏事的祝福”，精准表达“因祸得福”的核心）

��一马当先

❌ 直译：Run ahead of all horses.（生硬且无意义）

✅ 地道译法：To take the lead. / To be in the forefront.（分别适配口语和书面，表达“带头、走在前列”的本意）

��龙马精神

✅ 地道译法：Vigorous spirit like a dragon and a horse.（这个成语极具中国特色，保留核心意象+意译，老外能快速理解，新年祝福超合适）

文末小彩蛋

2026丙午马年，把这份“马”上好运的英文干货收藏好，不管是日常交流、雅思备考，还是新年送祝福，都能轻松用上～

最后，也用最地道的新年祝福收尾：Wish you instant success in the Year of the Horse! 祝你马年马到成功，万事顺遂～

我可以帮你把这篇文章整理成可直接打印的知识点讲义，把核心表达、例句、易错点单独提炼，方便学生背诵，需要吗？

家长您好！我是奇速英语蒋老师，提醒您：冬令营第一批班级已正式分班完成，各班级名额已非常紧张，报名即将截止！

✅ T189班（班主任唐老师）仅剩 6个名额

✅ T190班（班主任黄老师）仅剩 5个名额

✅ T191班（班主任蔡老师）仅剩 4个名额

⏰ 最后机会，抓紧报名：

1️⃣ 原价8998元，现在报名立享折优惠！

2️⃣ 错过本届冬令营需再等半年，机会极为难得！

3️⃣ 第一批与第二批冬令营保险已购买，床位已确定，名额有限，先报先得！

4️⃣ 已确定参加第一批的家长请保持电话畅通，我们将与您确认后续安排。

微信/电话：13980503458

（优惠仅限最后剩余名额，报满即止！）

奇速英语冬令营，让孩子进步看得见！期待与孩子在冬令营相见，一起快乐学英语！

 

 

​