在和老外交谈的时候，老外可能会问：

• "Do you have a family？"

family我们知道是"家, 家庭",  你会不会理解成: “你有家吗？”

然后傻乎乎的回答：

• Yes I do,  there are five people in my family. 

是的，我有家，我家有5口人。

这时候恐怕老外会觉得很尴尬吧！

其实正确的理解应该是：

• Do you have a family？
• 你成家了吗？有孩子吗？

在外国人的思维中，成人了，就应该脱离父母，你的家庭一般指你的妻子/丈夫和孩子。

如果你结婚了,你就回答：

• Yes，I'm married. 嗯，我结婚了；

如果你没有结婚, 你就回答：

• NO. I'm single. 我单身。

成年后，外国人的family，一般都指自己的家。

family circle 亲属圈：

• He doesn't trust anyone beyond his immediate family circle.
• 他不相信任何直系亲属圈以外的人。

family tree 家谱，家谱图：

• A family tree shows our family members and relatives.
• 家谱表明我们的家庭成员和亲戚。